Caza de nazis, o los nazis cazan…

Varias interpretaciones para una misma frase…

Y es que es lo que tienen los idiomas, que al fin y al cabo, si no los dominas, siempre dan varios sentidos a una misma frase…

Anuncios

About bdellovibrium

http://about.me/bdellovibrium
Esta entrada fue publicada en Arte Callejero, Sin categoría, Viena y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

4 Responses to Caza de nazis, o los nazis cazan…

  1. Pillar los matices. Quién puede aclararlo?

    • Pueden ser los dos @maribelamatxu 😀
      Jagen significa cazar, por lo que podría ser que los “Nazis cazan”, o también podría usarse como sustantivo, por lo que sería caza, y si fuera genitivo (aunque aquí no tenga puesto el artículo podría omitirse) sería (der) Nazis Jagen, la caza de nazis 🙂

      aunque como jagen está en minúscula, es más probable la primera 😀
      Un saludín!

      • h_viena dice:

        Hola 🙂 Se lo puedo aclarar un poco:
        En un primero momento una persona de habla alemana lo comprende así: Cazar los n…
        Pero es verdad que la frase juega un poco con un cierto doble sentido: Quién caza quién? porque también se podría comprender “los n… cazan”, pero esta versión suena algo raro en alemán, porque falta el objecto (los n… cazan quién? qué cosa?), pero gramaticalmente esta versión sin objecto también es posible.
        Pero yo, considerando la letra en rojo – comprendería principalmente “cazar n…” (hay que cazar n….)

        pd: jagen es solamente verbo y por eso puede estar sólo en minuscula. El substantivo de jagen sería “Jagd” (caza de n..: Jagd auf N…). jagen en este contexto tampoco puede ser el verbo substantivado (das Jagen), en este caso abría que poner: “Jagen von N….” Complicado el alemán… 😉
        Besos und viele liebe Grüße!

      • yo diría que en Genitiv sí que podría ser… pero sí que es complicado XD
        ¡Muchísimas gracias por las aclaraciones! LG 😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s